He, Göre! Weißt du nicht, dass man mit Essensmarken kein Haus kaufen kann?
Nein, Willard, sein Vater arbeitet.
Wir sahen ihn doch auf dem Feld beim Kartoffeln ausgraben.
Vielleicht hat er die Kartoffeln aber auch zum Essen gestohlen.
Das reicht!
- Ich hasse diese Kinder! - In Ordnung.
Los. Machen Sie weiter mit ihrem Kram.
Ich denke, es ist alles meine Schuld.
Wenn ich mich nicht beherrschen kann, wie kann ich das von dir erwarten?
He, Eindringling!
Ich kenne ein Haus, das dein Papa bezahlen könnte.
Im Moment leben natürlich ein paar Rotkehlchen darin.
Steig in den Wagen.
Ich hoffe, du weißt, das sind die, die mich gerade verhauen haben.
Ich weiß, wer sie sind, Sohn.
Warum hast du ihnen dann Mamas und Lidias Zuckerwatte gegeben?
Weil es schien, dass ihnen seit langem niemand etwas gab.
Meine Güte, da hast du aber tolle Arbeit geleistet.
- Woher hast du all die Sachen? - Keine Ahnung.
Lidia bringt sie.
Sohn, hast du versucht, mit den Lipnickis zu reden?
Das ist Selbstverteidigung, Papa!
Du warst im Krieg für Leute, die du nicht mal kennst!
Ja, genau! Weil ich Menschen helfen wollte.
Aber am Ende habe ich mehr Menschen getötet als gerettet.
Ich verlor mehr Freunde, als ich je gefunden habe.
Ich verlor meine Würde, ich verlor mein Haus.
Ich verlor beinah meine Familie.
Das war alles nicht deine Schuld, Papa.
Du hast das Richtige getan, in den Krieg zu ziehen.
Ich glaube, ich erzähle dir lieber den Rest von den Alpträumen.
- Oh, Papa! - Hör einfach zu!
Ich erzählte dir gerade...
von diesem Freund, Dodge.
Wir machten zusammen die Grundausbildung.
Wir schworen, beieinander zu bleiben, egal was geschähe.
"Die Wärme deiner Liebe
"Ich habe gewartet"
Es gab eine Explosion.
Und ich konnte ihn hören.
- Stephen! - Es war Dodge. Er rief mich.
Er war verwundet. Wir waren alle verwundet.
Du und ich, Mann. Du und ich.
Wir packen unsere Hintern in den nächsten Flug hier raus!
Halte durch!
Ich trug ihn. Ich schwöre, ich trug ihn, so weit ich konnte.
Du und ich, Mann.
Du und ich, Mann. Du und ich, Mann.
Wir erreichten gerade den Helikopter,
- als der Feind herankam. - Lass ihn! Nur du!
Alle aus der Einheit waren tot, außer...
- mir und Dodge. - Los, voran!
Ich hatte höllische Angst.
Wir sind zu schwer! Wir können nur einen mitnehmen!
Er schafft es!
Mit mehr als einem können wir nicht mehr abheben!
- Versuchen wir's doch! - Nein! Der Feind naht!
Du musst dich entscheiden!
- Ich kann ihn nicht dalassen! - Deine Wahl, Mann.
Entweder einer von euch oder keiner.
Ich kann ihn nicht dalassen.
Verstehst du?
Wir sind nicht der Feind!
Dodge war so übel dran, er kriegte nichts mit.
Und ich hatte solche Angst, zurückgelassen zu werden, dass ich...
Ich legte meinen besten Freund auf den Boden und verabschiedete mich.
Er ließ meine Hand los und...
schloss einfach die Augen.
Ich kletterte in den Helikopter und flog davon.
Zwei Tage später...
verlieh mir mein Land...
das Purple Heart...
und den Bronzestern für Tapferkeit.
Warum brachtest du sie nicht dazu, ihn zu nehmen, Papa?
Weil ich den Verstand verloren hatte.
Das Kämpfen hatte uns ausgelaugt, wir waren alle irre.
Und das war, wofür ich kämpfte,
all die Jahre lang.
Ich wollte Vergebung finden und meinem Land verzeihen.
Ich kann dir nicht das Kämpfen verbieten, Stu.
Aber wenn du wissen willst, was ich denke,
dann dass das Einzige, das den Leuten...
wahren Schutz und Glück gibt, die Liebe ist.
Ich denke, daher haben Männer ihren Mut.
Daher rührt die Stärke ihres Landes.
Und deshalb gewährt uns Gott seine Wunder.
Und wo die Liebe fehlt, Stuart,
da gibt es gar nichts.
Nichts wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Ich versuche, das mit den Lipnickis zu klären, ja?
Ich weiß das.
Ich weiß das. Du bist...
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Papa.
Du bist mein Sohn.
Weshalb mein Leben wie eine Schüssel Kirschen ist
Guten Morgen, Mädchen und Jungs.
Mein Name...
ist Fräulein Strapford.
Jetzt,
in diesem Sommer, werden wir das kennen lernen,
das, wie ich glaube,
das beste kleine Buch ist, das je gedruckt wurde.
Sein Titel lautet:
Weshalb mein Leben wie eine Schüssel Kirschen ist.
Nun, ist das kein aufregender Titel?
Entschuldige, Liebes.
Wenn die Lehrerin spricht, ist es nur höflich von den Mädchen und Jungs,
ihre kleinen Münder geschlossen zu halten und zuzuhören, ja?
Ja.
Nun,
wenn wir mit dem Buch fertig sind,
werden wir unsere Zeit dem Schreiben unserer Memoiren widmen.
Darin werdet ihr mir erklären,
weshalb euer Leben...
wie eine Schüssel Kirschen ist.
Bringen wir etwas Ordnung in die Klasse.
Nun, du bist ein großer Junge.
Warum tauschst du den Platz nicht mit dem Mädchen im Karokleid?
Los. Nimm deine Sachen und setz dich nach hinten.
Und du mit der Hörhilfe!
Warum setzt du dich nicht dort hin?
Und dreh deinen Apparat etwas auf.
Und du, Schatz, warum setzt du dich nicht nach vorne?
Oh je, du bist ein großes Mädchen.
Von der hinteren Reihe aus siehst du sicher gut. Los.
Und du, Kleines, warum setzt du dich nicht nach hinten zu deiner Freundin?
Ist das nicht viel besser?
- Negerfreund. - Ruhe!
Farbiges Mädchen, sagte ich dir nicht, ruhig zu sein?
Ich habe nichts gesagt.
Nun, ich habe dich deutlich flüstern hören.
Steh auf und sag der Klasse,
was so wichtig ist, dass du mich wieder unterbrechen musstest.
Ich hab's doch schon gesagt. Ich war's nicht.
Ich weiß, du warst es.
Und ich will es hören.
Wir alle warten.
Sie hat's schon gesagt.
Ich denke, sie kann für sich selbst sprechen.
In Ordnung. Ich sag's Ihnen.
Ich sagte: "Elvadine, was willst du denn schreiben?
"Warst dein ganzes nichtsnutziges Leben in der sechsten Klasse.
"Hast keinen Papa.
"Kommst nie irgendwo hin, wohin deine Füße dich nicht tragen.
"Das einzige Geld, das du je besessen hast,
"waren 20 $ aus einer Geburtstagskarte...
"deines Onkels vom letzten Jahr."
Aber es war nicht wirklich zum Geburtstag.
Es war dafür, dass ich über seinem Schoß lag, damit er mir...
den nackten Hintern versohlte.
So, jetzt kommen Sie, schicken mich nach hinten,
von wo ich nicht gut sehen kann,
weshalb ich wohl auch diesen Sommer keinen Abschluss schaffe.
Nur weil Sie bei so einem Weißen lesen, "das Leben sei eine Schüssel Kirschen",
muss ich mir was ausdenken, was dazu passen könnte.
Prima. Ich schreibe einfach, wie sehr ich mich...
auf weitere 20 $ zum Geburtstag freue.
Ist doch egal, was er dieses Jahr mit mir vorhat.
Und ich schreibe, dass vielleicht Mamas neue Verabredung...
aufhört zu trinken und nett zu mir ist.
Und vielleicht adoptiert er mich und holt uns aus der Wohlfahrt.
Und zum Schluss schreibe ich auf jeden Fall:
"Das Leben ist ganz sicher eine Schüssel Kirschen."
Aber um die Wahrheit zu sagen,
ich denke, Sie und das Buch und die ganze Klasse...
sind eine Schüssel voll Scheiße!
Melde dich beim Direktor.
Sofort.
Haben Sie nichts von dem gehört, was sie sagte?
Wie bitte?
Sie sagte Ihnen die Wahrheit.
Sie haben kein Recht, Sie rauszuwerfen oder eine Lügnerin zu nennen.
Meine Mama sagt, Leute, die andere schlecht behandeln, sind Ignoranten.
Also helfe ich Ihnen.
Sie wird vorne sitzen, wo sie etwas sehen kann.
Sie heißt auch nicht mehr "farbiges Mädchen".
Sie merken sich ihren Namen.
Weiß nicht, wie das bei Ihnen ist, aber meine Freunde haben Namen.
Und das ist zufällig meine beste Freundin.
Ihr Name ist Elvadine.
Meine Tochter kennt den Unterschied zwischen Grausamkeit und Sensibilität.
Also schrieb ich meine Memoiren für Fräulein Strapford.
Und der Sommer verging langsam.
Papa bekam den Gewerkschaftspass und pumpte Wasser...
aus einem leeren Teil des Foothill Marmorbruchs,
zwei Landbezirke von hier entfernt.
Es war ein guter Job, denn es gab 11 Millionen Liter zu pumpen.
Ich hörte, sie arbeiten in diesem Teil des Bruchs...
seit 20 Jahren nicht mehr.
Es ist echt gruselig.
Ich hole sie.
Was war das?
Ich weiß nicht.
Hilfe!
Ich kann mich nicht bewegen.
In Ordnung, lass mich sehen.
Bin ich in Ordnung?
Pass auf, das wird weh tun.
Nein, Stephen.
Das bringt nichts.
Geh lieber. Geh, so lange du noch kannst.
Du weißt, das kann ich nicht.
Du schuldest mir noch 3 $ für Benzin.
Du sollst wissen,
und wenn ich dir das Bein brechen muss,
ich bringe dich hier raus.
Danke, jetzt fühle ich mich viel besser.
Das dritte Mal bringt Glück.
Beiß die Zähne zusammen...
und mache dich bereit zu schwimmen.
OK, nicht bewegen da hinten. Ganz ruhig.
- Haltet sie zurück. - Ich heiße Lois Simmons.
Stephen Simmons ist mein Mann. Ist er in Ordnung?
Weiß ich nicht. Ich hoffe es.
Zurück!
Aus dem Weg. Zurück!
- Oh, mein Gott! Was ist passiert? - Stu?
Er rettete mein Leben.
Dein Papa rettete mein Leben.
Papa!
Ich will ihn sehen.
Papa, was ist geschehen?
- Zurück. Wir haben's eilig. - Bist du OK?
- Stuart! - Zurück, Sohn.
Papa!
KENDALL BEZIRKSKRANKENHAUS
Wird er überleben?
Ich hörte von anderen wie ihm, die es schafften, aber ich muss sagen,
was ihn am Leben hält, hat nichts mit Medizin zu tun.
Er hat massive Verletzungen des Brustkorbs. Eine Lunge ist kollabiert.
INTENSIVSTATION
Er verliert viel Blut. Sein Herz ist stark gequetscht.
Papa.
Oh, Papa.
Sie sagen, er hätte sofort sterben sollen.
Sie kannten meinen Papa nicht. Er hielt durch.
Stu sagte nie viel über jenen Tag.
Er ging geradewegs zum Baumhaus und machte sich ans Bauen.
Den restlichen Tag und die meiste Nacht lang...
tat er mehr als ein Einbeiniger im Hintern-Treten-Wettbewerb.
So etwa bei Dämmerung war Stu endlich erschöpft.
Währenddessen hortete John D. Rockefeller weiter sein Gold.
Er wartete, bis er eine Chance sah, es auszugeben.
Haben Sie eine Tüte?
Und wie er es ausgab.
Bewegt eure wertlosen Hintern hierher!
Seht ihn an, jeder von euch, seht ihn an!
Er kann sich nicht mal bewegen, verdammt!
Was ist mit ihm?
Nun, sag du es mir!
Ich weiß nicht. Eiskrem-Koma?
Er ist dein gottverdammter Bruder! Du solltest auf ihn aufpassen!
Wenn deine Mama sehen könnte, wie du ihn behandelst,
käme sie vom Himmel herunter und würde uns alle umbringen!
Ich sollte euch windelweich prügeln,
weil ihr ihn in diesem Dreck liegen lasst!
Jetzt macht ihn sauber, bevor ihn sich die Ameisen holen!
Von jetzt an wird keiner von euch ohne ihn das Grundstück verlassen,
es sei denn auf einer Bahre!
Hoch mit dir!
Mir wurden fast die Ohren abgerissen, dummer Idiot!
- Ich wünschte, du wärst nie geboren. - Woher sind sie überhaupt?
Ein großes Flugzeug ließ sie vom Himmel fallen.
Wenn du so weiterlügst, beschmieren wir dich mit Lippenstift,
damit jeder denkt, du hast Windelausschlag. Also?
- Nein! - Doch!
Dann scheren wir dich kahl wie 'ne Hexentitte.
- Ich sähe nie wie 'ne Hexentitte aus. - Doch, wenn du's nicht sagst.
Ihr könnt mir jedes einzelne Haar scheren, aber ich sage euch...
ding-dittlie-ding-dittlie-ding-dang-dong.
"Sunny
"Gestern war voller Regen mein Herz
"Sunny
"Dein Lächeln linderte meinen Schmerz
"Oh, die dunklen Tage sind vergangen
"Eine gute Zeit hat angefangen
"Meine Sunny stillt all mein Verlangen
"Oh, Sunny, du mein Licht
"Ich liebe dich"
Oh, mein Gott!
Die Lipnickis kommen!
- Toll! Das hat gerade noch gefehlt. - Was zum Teufel tun sie hier?
Habt ihr ihnen von hier erzählt?
- Natürlich nicht! - Nein, Mann!
Ich muss nach Hause.
- Meine Mama will mein Haar machen. - Bis dann, Lid.
Was?
Ich wollte es dir sagen.
Mir was sagen? Was hast du getan, Lidia?
Ich erwähnte vor dem kleinen Lipnicki, Billy, dass wir ein Fort bauen.
Er darf doch gar nicht da weg. Wie konntest du mit ihm reden?
Die ganzen Sachen sind vom Grundstück der Lipnickis.
Nein.
- Nein! - Oh, Mann, ich hab dich gewarnt, Stu!
Eine leibhaftige Radiostation, das ist sie!
Oh, Mann, ich geb's auf.
Sie sind schon fast da. Was tun wir?
- Halte sie auf. Ich denke nach. - Simmons!
Simmons, beweg besser deinen Hintern hier runter!
Stu, du kommst besser sofort hierher!
Ich geb's zu. Ich hätte nicht hingehen sollen.
Ja.
- Ich hab's vermurkst. - Ja.
OK, machen wir keine große Sache draus.
Was jetzt?
Ich weiß nicht. Ich werde nicht mit ihnen kämpfen.
- Stu! - Du willst es doch nicht übergeben?
Das ist unser Haus! Vielleicht das einzige, das wir je haben werden.
Kämpfen wir nicht dafür?
Hast du denn alles vergessen, was Papa uns beibrachte?
Wenn er hört, dass wir gekämpft haben, wird er enttäuscht sein.
Vielleicht sollte ich das nicht sagen.
Aber hast du je überlegt, dass er's vielleicht gar nicht rausfindet?
Er liegt im Krankenhaus,
während die Maschine für ihn atmet.
Kein Wort mehr!
Sag bloß nichts Derartiges mehr!
- Er wird sich erholen! Ganz sicher! - OK, Stu. Tut mir Leid.
- Er hat es immer geschafft. - Stimmt. Tut mir Leid.
Ich hab's echt nicht so gemeint.
Wir überlegen uns was anderes. Kein Kampf.
Ich denke, du solltest uns endlich hier draußen Gesellschaft leisten!
- Kommt her, ihr Idioten! - Lass mein Ohr los!
Halt's Maul, Sommersprosse!
Stuart Simmons, du erinnerst dich an Arliss Lipnicki?
Billy sagt, ihr habt alles von unserem Grund geklaut.
Das sind unsere Sachen. Dein Papa hat's aus unserem alten Haus.
Ich hab Vogelhäuser gesehen, die waren besser.
Beim ersten richtigen Wind fällt's wahrscheinlich auseinander.
- Verdammtes Schloss. Wo kommt das her? - Von meinem Vater.
Aus dem Krieg. Gib's zurück.
Oh je, oh je.
Ich nehme es lieber mit nach Hause zum Spielen.
Los. Gib's zurück.
Das da ist unser Ofen, das sag ich euch.
Diese Borde und rostigen Nägel sind auch von uns.
Die paar Sachen können wir auch abmachen und euch zurückgeben.
Die Eindringlinge wollen unsere ruinierten Regale...
mit zehn Millionen Kratzern und Hundepisse drauf zurückgeben.
Ich fürchte, ich muss dieses wertlose Fort beschlagnahmen.
Das brauchst du nicht. Ihr könnt immer zu Besuch kommen.
- Ja! - Halt's Maul, Billy, du kleiner Idiot.
He, was für ein tolles Fort!
Was haben die denn mit deinem Kopf gemacht?
Dasselbe, das ich mit dir machen werde!
Hast fünf Sekunden für einen besseren Vorschlag...
als dieses Fort zu beschlagnahmen.
Vier, drei, zwei.
Wir fordern euch heraus.
Toll, Arliss! Eine Herausforderung!
- Was für eine? - Schlag eine vor.
Wenn wir gewinnen, behalten wir das Fort.
- Und wenn ihr verliert? - Gehört es euch.
Schloss und Schlüssel.
OK. Wir treffen uns beim Steinbruch.
Wenn wir gewinnen, gehört das Fort uns und wir sagen, wer rein darf?
Ja, Billy, genau das.
Hätte ich den Schlüssel, ließe ich jeden rein...
und wir würden ein große Party feiern, mit Schokoriegeln, Plätzchen,
Fruchtbonbons und Duplos und...
Halt's Maul, du leiernde Schallplatte!
Danke, jetzt verhungere ich. Und ich meine verhungern.
Oh, Gott!
Ich hab Angst.
Halt durch, Arschloch!
Das tu ich ja!
Das Wasser ist jetzt ruhig, aber wenn er leer wird, wird's übel.
Bist du sicher, dass du am Grund warst?
Willst du mich verrückt machen?
Ich hab's dir doch gesagt.
Was sind das für Geräusche?
Ich glaube, er läuft aus.
Das hört sicher bald auf.
Stu, lassen wir es lieber.
Wir finden was anderes.
Es ist doch ganz einfach.
Du und Leo schwimmt rüber und schlagt an.
Wer zuerst wieder an der Leiter ist, dem gehört alles.
Wer sich drückt, verliert.
Verstanden?
Oh, mein Gott! Was ist das?
Hier geht kein Weg drüber.
Das werden wir ja herausfinden, oder?
- Was geht da vor? - Du warst nie hier unten, oder?
Dass du hier geschwommen bist, ist gelogen.
Ist besser als es aussieht.
- Die Simmons haben keine Angst. - Der Depp ist verrückter als du.
- Du schwimmst! - Fein! Mache ich!
- Willard, geh du. - Ich gehe nirgendwo hin.
Lass mich nicht im Stich. Sollen die denken, wir seien Memmen?
Die können denken, was sie wollen. Ich geh nicht da runter.
- Ebb? - Warum? Du Memme, großer Mann?
- Ula? - Bestimmt nicht!
He, wo ist Leo hin?
Fertig? Auf die Plätze, fertig...
Warte. Seht mal.
Ihr habt noch Gelegenheit aufzugeben.
Sagt es und wir denken uns was anderes aus.
- Wie du willst. - Gibst du auf?
- Lidia, mach weiter. - Auf die Plätze...
Du weißt, es geht nicht.
- Fertig. Los. - Bist du irre?
Stu, los!
Du schaffst es, Stu!
Du hast es schon halb geschafft!
Stu, weiter!
Nicht in die Mitte! Bleib aus der Mitte!
Los, Stu, schwimmen!
Stu! Komm, bitte, Stu!
Stu, komm, du schaffst es!
Schwimm!
Schwimm, Stu! Los!
Komm, Stu!
Stu! Los!
Los, Stu! Du schaffst es.
Komm schon!
Der Verrückte hat's geschafft!
Ich hab ihm beigebracht so zu schwimmen.
Mann, ich hab dich reingelegt.
Du dachtest, es gilt. Was für ein Dummkopf.
He! Das Fort gehört uns!
Gerne. Die kleine Baracke wollten wir sowieso nicht haben.
Ich hab dir gesagt, ich helfe dir da raus.
He, das Schloss.
Hol's dir doch. Ich fordere dich heraus.
Komm, Stu, lass den Schlüssel. Wir haben das Fort.
Komm, Billy. Sie hat Recht.
Raus hier, bevor sich noch jemand weh tut.
Also brachten wir Billy zurück zum Boden...
und gingen wieder Papa besuchen.
Stu meinte, er sähe besser aus.
Elvadine sprach ein Gebet für ihn.
Ich bin hier, Schatz.
Erkennst du mich?
Das bin ich.
He, Mama!
Lidia. Kommt beide her.
Ist was passiert? Mama?
Euer Vater ist gerade gestorben.
Nein.
- Nein. - Es war nicht schmerzhaft.
Das Herz blieb einfach stehen.
Er wird sich erholen. Er kann nicht sterben. Er hängt doch an der Maschine.
- Sohn, sie haben sie entfernt. - Dann sollen sie ihn wieder dranhängen!
Schatz,
er ist von uns gegangen.
Es geht nicht mehr.
Tut mir Leid.
Warum machten sie ihn los, Mama? Weil's zu viel kostet?
Nein.
Das versteht ihr, oder?
Ich verstehe, dass ihn jeder im Stich gelassen hat!
Niemand hätte euren Vater von euch fernhalten können.
Ich wette, er ist jetzt oben im Himmel und schaut auf uns nieder.
Er wird für den Rest unseres Lebens über uns wachen.
Ich wette, das schafft er jetzt besser, als als er lebte.
- Sag das nicht, Stu! - Du hieltest ihn für einen Schmarotzer.
Das habe ich nie gesagt. Er war ein wahrer Engel.
Vielleicht schaut er gerade zu uns runter.
Vielleicht starb er im Krieg und Gott schickte uns ihn zu Besuch.
Wozu? Damit wir noch mal hoffen?
Damit er verspricht, immer bei uns zu sein?
Damit wir ein großes Haus mit Schaukel, Badezimmer und Gartenzaun haben?
Und dann geht er? Wieder?
Was für ein lausiger Engel soll das sein?
Er wollte nicht fort, Schatz.
Nein, er wollte nicht. Gott holte ihn einfach nach Hause.
Wir sind sein Zuhause, Mama!
Der dumme Gott kann ihn später haben.
Warum?
Warum nimmt Gott alles weg, Mama?
Das mit dem Haus und unseren Sachen war schlimm genug.
Warum musste er auch Papa wegnehmen?
Was hab ich getan, dass er meinen Papa wegnehmen musste?
- Oh, nein, du hast nichts getan. - Er hätte jeden nehmen können.
Charles Manson, total alte Leute, die schon 100 Jahre alt sind.
Mein Papa war erst 34.
Ich brauchte ihn mehr als du, Gott!
Ich brauchte ihn mehr!
- Komm her. - Nein!
Sei stark.
Ich will ihn zurück, Mama.
Das wollen wir alle. Das wollen wir alle.
Nein, Stu!
Sie kamen am Nachmittag,
bevor wir alles geladen hatten.
Jetzt verschwenden sie die Hälfte der Feuerwerkskörper meines Bruders.
Wie geht's eurem Vater?
Er ist tot.
- Oh, Stu. - Können wir etwas für euch tun?
Was, wenn Papa zusieht?
Papa ist tot.
Was, wenn er weiß, was wir tun?
Papa ist fort, Lidia.
Das hier ist wirklich.
Rauchbomben.
Tarnfarbe.
Uniformen. Greift einfach zu.
Mann.
Schnell, mach zu.
Weg damit!
Nimm das, Arschloch.
Verschwindet von meinem Baum, dann tut sich niemand weh!
Wenn ihr zurückkommt, gilt nichts mehr!
Bleibt bloß weg!
- Hier ist einer! Verhauen wir ihn! - Lauf!
- Gruppieren! - Lauf weiter. Das ist das Beste.
Ihr feigen Memmen!
Oh, mein Gott!
Lidia, komm da raus!
Komm! Hilf mir das Fort retten.
Oh, nein.
Warte. Was tust du?
Ich lege noch ein Feuer.
Arliss, warum tust du das?
Warum teilen wir uns nicht alle das Fort?
Zum letzten Mal, hau ab, du kleiner Depp.
Für jedes Mal, das du mir Zähne ausgeschlagen hast, zahle ich's dir heim!
Lass meine Freundin!
Du schlugst mir den Zahn aus.
Du schlugst einen anderen Zahn aus, du Duschhaube.
Wir dachten, wenn wir sie direkt hart schlagen,
geben sie auf und der Kampf würde enden.
Aber das tat er nicht. Er wurde immer schlimmer.
Und ich glaube, währenddessen verloren wir alle irgendwie den Verstand.
Du bist krank, du irrer Bastard!
Bis später dann.
Ich krieg dich, Ebb!
Ich gebe dir einen Arschtritt bis ins Himmelsreich!
Armee-Plaketten!
Du und ich, Mann.
Du und ich, Mann. Du und ich, Mann.
Oh, mein Gott.
Billy, beweg dich nicht! Bleib stehen!
Vergiss den Schlüssel, Billy. Das Fort ist verloren.
Bleib einfach da, wo du bist.
Die Balken sind verrottet. Beweg dich nicht.
Halt jetzt still, Billy. Ich hole dich.
Billy! Bist du das, du Doof?
Ja!
Halte durch. Mach nichts Dummes.
- Ich wollte nur den Schlüssel holen. - Ist schon OK.
- Ich hab dich. - Ich hab Angst!
Es ist OK. Gehen wir.
- Sei mir nicht böse. - Gib mir deine Hand.
Hilfe!
Halt dich irgendwo fest! Los, du schaffst es!
Halte aus, Billy! Bald läuft es nicht mehr weiter.
Er steckt im Abfluss! Zieh ihn raus!
Packt ihn!
Schnell!
Zieh ihn aus dem Abfluss!
Wir kommen! Greif ihn!
Greif ihn!
Oh, nein. Er atmet nicht. Er atmet nicht!
Los, Billy. Hilf mir jetzt.
Atme! Los, wach auf! Verdammt, Billy, kämpfe!
Kämpfe! Hör mir zu. Ich rede mit dir.
Los!
Lebe, Billy.
- Atme! Bitte, Gott, atme! - Hör auf, du tust ihm weh!
Das bringt nichts, er holt keine Luft.
Hör nicht auf sie, Billy. Wir beide ziehen das jetzt durch, du und ich.
Wach auf! Los, du musst leben!
Du musst leben!
- Du musst! - Tu ihm nicht weh.
- Lass ihn einfach. - Nein! Wir müssen ihm eine Chance geben.
Los, Billy, atme!
Mein Papa sagt, Leute können alles tun, was sie wollen,
so lange sie dran glauben.
Bitte, Gott, lass ihn atmen!
Du nahmst meinen Papa. Nimm nicht auch Billy. Er ist nur ein kleiner Junge.
Du musst jetzt aufwachen. Du musst leben!
Los, atme!
Atme!
Gib nicht auf, Billy!
Hilft mir denn keiner?
- Ich helfe dir. - Weißt du, was du tust?
Ich hoffe.
Wach auf, Billy. Niemand ist böse auf dich.
Du hast dein Bestes getan.
Los, du bist ein echter Held.
Komm, wach auf, Billy!
Er ist aufgewacht.
Weißt du, ich sah einen Engel.
Einen echten.
Er hielt meine Hand.
Und ich sollte bei ihm leben.
Er sagte, ich müsse zurück und mich um meinen Papa kümmern.
Er sah aus wie du,
nur älter.
Komm, Billy. Gehen wir heim.
Die waren von Papa.
Was denkst du?
Wenn Papa herunter schaut,
dann kann er jetzt gehen.
Er schaut herunter.
Seit jenem Tag...
hingen die Lipnickis nicht mehr in der Gegend herum.
Wir sahen sie kaum,
außer Billy, der uns alle irgendwie adoptierte.
Die Jungs und wir begannen, das Fort wiederaufzubauen, aber...
nach einigen Tagen verloren wir das Interesse und gaben auf.
Stu und seine Freunde treiben sich meist beim Theater rum,
um sich Freundinnen anzulachen.
Mama sagt, Papa hat jetzt Frieden gefunden,
dass er nicht mehr leidet.
Nach ein paar Wochen kam uns jemand besuchen.
Kann ich Ihnen helfen?
Guten Tag. Mein Name ist John Ray Wilkens.
- Ich komme vom Clairville Auktionshaus. - Ja.
Vor sechs Wochen gab ihr Mann ein Gebot...
für ein Grundstück unserer Bank ab.
Wir versuchten, Sie anzurufen, aber das Telefon ist wohl abgestellt.
- Es war letztens etwas schwierig. - Ja, nun, jedenfalls...
machte ihr Mann die Anzahlung von 432 $.
Danke für die Rückerstattung des Schecks. Das Geld können wir gebrauchen.
Nein, ich erstatte den Scheck nicht zurück.
Die Bank gewährte zu viele Baudarlehen...
und wenn sie die Grundstücke nicht loswird,
geht sie bankrott.
Die Bank akzeptierte das Angebot ihres Mannes.
Es war das einzige, das abgegeben wurde.
Sagen Sie mir, dass Stephen uns ein Haus kaufte?
Jawohl.
Lippenstift und Rouge, Mama.
Ich weiß nicht!
Also handeln meine Memoiren wohl davon, wie wir ein eigenes Haus bekamen.
Aber auch davon, wofür es wert ist zu kämpfen.
Mein Papa sagte mal übers Kämpfen:
"Wir sind für Besseres bestimmt, du und ich."
Und wenn ich jetzt jemand verhauen will, der mich geärgert hat,
höre ich ihn diese Worte in mein Ohr flüstern.
Meine Mama sagt, ein Menschenleben ist wie ein Teppich.
Die Farbe und Schönheit des Musters...
hängt von den Leuten ab, die du kennst,
von den Dingen, die du gelernt hast.
Was ich diesen Sommer lernte,
ist, dass egal wie gut die Leute denken, den Krieg zu verstehen,
der Krieg nie die Menschen versteht.
Er ist wie eine große Maschine,
von der niemand wirklich weiß, wie sie funktioniert.
Wenn sie außer Kontrolle gerät,
ruiniert sie alles das, wofür du dachtest zu kämpfen.
Eine ganze Reihe anderer guter Dinge, deren Besitz du vergessen hattest.
Ich lernte diesen Sommer,
dass mein Bruder Recht hatte.
Mein Papa ist der klügste Mann, den ich je kannte.
Und egal was dir jemand sagt,
mit Gottes Hilfe schaffen die Menschen alles.
Sieh dir das an!
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury